Subtitle Processor

Les plus

• Plusieurs langues supportées
• Logiciel gratuit
• Bon pour l'édition avancée de sous-titres

Les moins

• Interface utilisateur encombrée
• Pas de fichier d'aide

Subtitle Processor du développeur Solar Model est un outil d'édition de sous-titres vidéo robuste et gratuit. Ce logiciel peut facilement gérer les petits et les grands projets car il fournit aux utilisateurs de nombreuses fonctionnalités d'édition avancées, telles que la possibilité de fusionner et de diviser les sous-titres, et d'insérer des transitions de sous-titres. Subtitle Processor peut charger jusqu'à deux pistes de sous-titres à éditer simultanément dans des dizaines de formats d'encodage, allant de l'Unicode au Croate.

La prise en charge des langues est également disponible dans l'interface utilisateur de Subtitle Processor, puisque le fait de basculer les options de langue fera basculer tout le texte des menus et des onglets dans la langue choisie. Vous avez le choix entre douze langues et, en prime, Subtitle Processor ne nécessite pas de redémarrage pour que les changements de langue prennent effet.

Quelle que soit la langue sélectionnée, Subtitle Processor est doté d'une fonction de vérification orthographique intégrée, de la possibilité de prédéfinir des règles de correction et des dictionnaires orthographiques, et d'une fonction de traduction. Cependant, Subtitle Processor ne se limite pas au texte. Les vidéos ouvertes peuvent être visionnées à l'aide du lecteur intégré pour faciliter la synchronisation des sous-titres, afficher les sous-titres selon différents rapports d'aspect et faire avancer la vidéo par incréments.

En ce qui concerne la personnalisation, il existe une option "Thème" cachée dans le menu de Subtitle Processor, qui permet de changer la couleur de l'interface utilisateur du logiciel. En outre, la mise en page de l'interface utilisateur principale et celle de l'espace de travail (la section d'édition des sous-titres) peuvent être modifiées et enregistrées pour une utilisation ultérieure.

Malgré la robustesse du logiciel Subtitle Processor, aucun fichier d'aide n'est disponible dans le programme ou en ligne. La quantité d'options peut intimider un utilisateur novice ; même la page des paramètres est pleine de préférences apparemment aléatoires.

Néanmoins, Subtitle Processor est complet et possède tout ce que l'on peut attendre d'un logiciel d'édition de sous-titres.

Les plus

• Plusieurs langues supportées
• Logiciel gratuit
• Bon pour l'édition avancée de sous-titres

Les moins

• Interface utilisateur encombrée
• Pas de fichier d'aide